76 [ شىء بقلبى ، و فيه منك أسماء ] شىء بقلبى ، و فيه منك أسماء * لا النّور يدرى به كلّا ! و لا الظّلم و نور وجهك سرّ حين أشهده * هذا هو الجود و الإحسان و الكرم فخذ حديثى ، حبّى أنت تعلمه * لا اللّوح يعلمه حقّا و لا القلم منابع ديوان الحلاج ، ص 88 ، به نقل از نسخهء خطى لندن ، ص 328 . لطائف الاشارات ، قشيرى ( بيت سوم ) . نسخهء ( ك ) ، ص 77 . سعدى ضناوى ، ص 63 . لغات نور : نور ، شعاع ، پرتو ، درخشش ، روشنايى . يدرى : آگاه بودن ، باخبر بودن ، مطلع بودن . ظلم : تاريكى ، سياهى ، تيرگى ، ظلمت ، غبارآلود . جود : بخشندگى ، سخاوت ، باران فراوان ، گشاده‌دستى . احسان : نيكى ، خيرخواهى ، احسان ، دستگيرى . كرم : شرافت طبع ، شرافت ، بزرگ‌منشى ، نيك‌سيرت ، بخشندگى ، محبت ، دوستى ، لطف ، رأفت . للوح : تخته ، صفحه ، استخوان پهن ، شانه ، سنگ ، تابلو ، جام ، شيشه . تحقيق « شىء بقلبى » در بيت اول در اصل به صورت « بقلبك شىء » است ، چنانچه در ديوان الحلاج آمده است .